영국 전쟁저지연합에서 인사드립니다.
가자지구와 레바논에서 이스라엘이 자행하는 학살에 반대하여 일요일 서울에 모이신 여러분의 시위에 연대를 표합니다.
지난 몇 주 동안 이스라엘은 가자지구와 서안지구를 계속 폭격했을 뿐 아니라, 예멘과 시리아, 레바논을 폭격했습니다. 그리고 레바논 남부를 침공하기 시작했습니다. 영국에 있는 저희는 영국 정부에 촉구하고 있습니다. 충돌을 진정시키고, 협상을 장려하고, 이스라엘에 대한 무기 수출을 즉각 중단하라고 촉구하고 있습니다.
이스라엘은 중동에서 유일하게 모든 이웃 국가를 침공한 국가입니다. 이스라엘은 다른 어떤 국가보다 많은 유엔 결의를 위반했습니다.
이란의 텔아비브 미사일 공격은 이스라엘 총리 베냐민 네타냐후가 감행한 무모한 도발의 직접적인 결과입니다. 그러한 도발이 바로 중동의 전쟁을 부추기고 있는 것입니다.
가자지구에 대한 공격이 시작된 이래 영국에서는 수많은 사람들이 행진과 시위를 벌였습니다. 이제 이스라엘의 침략은 확전으로 치닫고 있고, 우리는 다시 행동에 나서야 합니다.
영국의 전쟁 반대 운동에 몸담고 있는 저희는 전쟁에 반대하는 활동, 팔레스타인과 레바논의 사람들과 연대하는 활동에 더 박차를 가할 것입니다. 저희는 이번 토요일 다시 런던 거리로 나와 가자 학살의 종식, 레바논 공격 중단, 이스라엘 무기 지원 중단을 요구할 것입니다.
휴전과 팔레스타인인들의 자유와 정의를 요구하는 목소리에 함께하겠습니다.
중동과 세계 평화가 큰 위험에 처한 시기입니다. 서방 제국주의 국가들이 벌이는 모든 전쟁에 대한 반대를 강화해야 합니다.
전 세계 반전 운동의 일부로서, 저희는 계속 시위를 이어갈 것이고 여러분의 성공 또한 기원합니다.
연대를 표하며,
영국 전쟁저지연합
Greetings from the Stop the War Coalition in Britain.
We offer solidarity to your protest on Saturday in Seoul opposing the Israeli slaughter in Gaza and Lebanon.
In recent weeks Israel has continued bombing Gaza and the West Bank, as well as bombing Yemen, Syria and Lebanon. Israel has also launched an invasion of the south of Lebanon. We are calling on our government in Britain to demand the de-escalation of the conflict, promote negotiations and immediately end the sale of arms to Israel.
Israel is the only country in the region that has invaded every one of its neighbours. It has broken more UN resolutions than any other state.
Iran’s missile attack on Tel Aviv is the direct result of Benjamin Netanyahu’s reckless provocation. This is what is driving a regional war.
We have marched and protested in our hundreds of thousands since the assault on Gaza began. Now Israel’s aggression has led to the dangers of a wider war we must mobilise again.
We in the anti-war movement in Britain will intensify our work against war and in solidarity with the people of Palestine and Lebanon. We are taking to the streets of London again this Saturday demanding an end to the Gaza genocide, for hands off Lebanon and for an end to the arming of Israel.
We stand together to call for a ceasefire and freedom and justice for the Palestinians.
We are at a very dangerous time for the Middle East, and for world peace. We need to escalate our opposition to all the Western imperialist states’ wars.
We will continue to protest and wish you every success as part of the global anti-war movement.
In solidarity
Stop The War Coalition in the UK
تحية من تحالف أوقفوا الحرب في بريطانيا.
نعلن تضامننا مع تظاهرتكم يوم الأحد في سيول ضد المجازر الإسرائيلية في غزة ولبنان.
لقد واصلت إسرائيل في الأسابيع الأخيرة قصف غزة والضفة الغربية، بالإضافة إلى قصف اليمن وسوريا ولبنان. كما شنت إسرائيل أيضاً اجتياحاً لجنوب لبنان. إننا ندعو حكومتنا في بريطانيا إلى المطالبة بتهدئة الصراع، وتشجيع المفاوضات وإنهاء تصدير الأسلحة لإسرائيل فوراً.
إن إسرائيل هي الدولة الوحيدة في المنطقة التي غزت كل دولة من جيرانها. وقد خرقت قرارات الأمم المتحدة أكثر من أي دولة أخرى.
إن الهجوم الصاروخي الإيراني على تل أبيب هو نتيجة مباشرة لاستفزاز بنيامين نتنياهو المتهور. وهذا ما يقود إلى حرب إقليمية.
لقد تظاهرنا واحتججنا بمئات الآلاف منذ بدء العدوان على غزة. والآن وقد أدى العدوان الإسرائيلي إلى مخاطر حرب أوسع، علينا أن نحشد من جديد.
نحن في الحركة المناهضة للحرب في بريطانيا سوف نكثف عملنا ضد الحرب وتضامناً مع شعبي فلسطين ولبنان. سنخرج إلى شوارع لندن مرة أخرى هذا السبت للمطالبة بوقف الإبادة الجماعية في غزة ورفع الأيدي عن لبنان وإنهاء تسليح إسرائيل.
إننا نقف معًا للمطالبة بوقف إطلاق النار وتحقيق الحرية والعدالة للفلسطينيين.
نحن في وقت خطير للغاية بالنسبة للشرق الأوسط وللسلام العالمي. نحن بحاجة إلى تصعيد معارضتنا لجميع حروب الدول الإمبريالية الغربية.
سنواصل الاحتجاج ونتمنى لكم كل النجاح كجزء من الحركة العالمية المناهضة للحرب.
تضامناً
تحالف أوقفوا الحرب في المملكة المتحدة
