미국의 베네수엘라 침공 규탄한다
베네수엘라는 베네수엘라인들의 것이다,
미국은 베네수엘라에서 손 떼라!
미국은 1월 3일 베네수엘라를 기습 공격해 수십 명을 살해하고 대통령 마두로와 그 부인을 납치하는 폭거를 감행했다. 트럼프는 자신이 베네수엘라를 “운영하겠다”고 밝혔다.
전쟁범죄자 네타냐후의 “베스트 프렌드”로 이스라엘의 팔레스타인 인종학살을 돕고, 가자지구 봉쇄를 위해 독재 국가 이집트에 천문학적인 지원을 아끼지 않아 온 트럼프는 이제 베네수엘라의 자원을 빼앗고, 베네수엘라인들의 민주주의를 빼앗으려 한다. 아니나다를까 네타냐후는 미국의 베네수엘라 공격에 강력한 지지를 표명했다.
이는 트럼프가 가자지구에서 저항 세력 무장해제와 신탁통치를 강요하며, 팔레스타인인들의 자결권을 무시한 것을 떠올리게 한다.
영국, 독일 등 주요 서방 국가들은 미국의 행동에 ‘우려’만 표할 뿐, 이를 중단시키기 위한 실질적 조처들은 고려조차 하지 않고 있다. 한국 정부는 이번 공격에 비판 한마디 하지 않았다. 이미 이 국가들은 이스라엘이 팔레스타인에서 벌이는 무자비한 인종학살을 제재할 실질적 방안 없이 외교적 언사만을 내놓은 바 있다.
자결권이 강대국의 이익을 위해 유린당하고, ‘민주주의와 인권 수호자’를 자처하던 정부들이 이를 사실상 외면한다는 점에서, 베네수엘라인들과 팔레스타인인들의 수난은 참으로 닮아 있다.
그러나 팔레스타인인들은 미국과 다른 강대국들이 결코 전능하지 않다는 것을 보여 줬다. 이스라엘과 미국은 팔레스타인인들을 굴복시키지 못했다. 팔레스타인 해방을 향한 국제 운동은 거짓과 폭력의 장막을 뚫고 저항과 연대를 일으켜 왔다. 저들은 팔레스타인인들의 입을 막고, 세계의 눈과 귀를 가리며 우리에게 침묵을 강요해 왔지만, 팔레스타인인들의 목소리는 메아리가 되어 전 세계에 울려 퍼지고 있다.
지금 베네수엘라인들도 미국의 개입과 간섭에 맞서 저항을 다짐하고 있다. 미국을 포함해 수많은 나라에서 미국의 베네수엘라 침공에 항의하는 운동도 벌어지고 있다.
우리는 베네수엘라 민중들의 자결권을 지지하며, 이를 짓밟는 미국의 공격에 반대한다. 또한 우리는 팔레스타인에서의 인종학살과 점령에 반대해 온 전 세계 양심의 목소리와 행동들이 라틴아메리카를 향해서도 크게 울리기를 진심으로 바란다. 가자에서 카라카스까지, 미국의 억압과 야만을 멈춰야 한다. 민중의 고통 위에 서서 자신의 이익을 챙기려는 야욕에 맞서 함께 일어서자.
2026년 1월 9일 ‘팔레스타인인들과 연대하는 사람들’
Condemn US Invasion of Venezuela!
Venezuela belongs to the Venezuelan people.
US, Hands Off Venezuela!
On January 3, the US launched a surprise attack on Venezuela, killing dozens and committing the outrageous act of kidnapping President Maduro and his wife. Trump declared he would “run” Venezuela.
Trump, the “best friend” of war criminal Netanyahu who abetted Israel’s genocide in Palestine and offered unreserved astronomical support for the dictatorship in Egypt to enforce the blockade on Gaza, now seeks to seize Venezuela’s resources and strip Venezuelans of their democracy. Unsurprisingly, Netanyahu has expressed strong support for the US attack on Venezuela.
This resembles how Trump insisted on the disarmament of resistance forces and tried to impose trusteeship in Gaza, disregarding the Palestinians’ right to self-determination.
Major Western nations like the UK and Germany merely express ‘concern’ over US actions, without even considering substantive measures to halt them. The Korean government has not uttered a single word of criticism regarding this attack. These nations have already offered only diplomatic rhetoric, lacking any practical means to sanction Israel’s ruthless ethnic cleansing in Palestine.
The suffering of Venezuelans and Palestinians is strikingly similar in that their right to self-determination is trampled for the interests of powerful nations, while governments that claim to be guardians of democracy and human rights effectively turn a blind eye.
Yet Palestinians have shown that the US and other powerful nations are not omnipotent. Israel and the US have failed to subjugate the Palestinians. The international movement for Palestinian liberation has pierced the veil of lies and violence, sparking resistance and solidarity. They have tried to silence the Palestinians, blind and deafen the world, and force us into silence. Yet the Palestinian voice echoes, reverberating across the globe.
Now Venezuelans are also vowing resistance against US intervention and interference. Movements protesting the US invasion of Venezuela are also taking place in numerous countries, including the US.
We support the Venezuelan people’s right to self-determination and oppose the US attacks trampling upon it. Furthermore, we sincerely hope that the voices and actions of conscience worldwide, which have opposed the genocide and occupation in Palestine, will also resound loudly in Latin America. From Gaza to Caracas, the oppression and barbarism of the US must end. Let us stand together against the greed that seeks profit by letting the people suffer.
January 9, 2026, People in Solidarity with Palestinians
أدينوا الغزو الأمريكي لفنزويلا!
فنزويلا ملك للشعب الفنزويلي!
أمريكا ارفعي يدك عن فنزويلا!
في الثالث من كانون الثاني/يناير، شنّت الولايات المتحدة هجومًا مباغتًا على فنزويلا، أسفر عن مقتل العشرات، وارتكبت فعلًا إجراميًا فاضحًا تمثّل في اختطاف الرئيس مادورو وزوجته. وقد أعلن ترامب أنه سيقوم بـ«إدارة» فنزويلا.
ترامب الصديق المقرب لمجرم الحرب نتنياهو، الذي دعم الإبادة التي تقوم بها إسرائيل في فلسطين، وقدم دعمًا غير محدود وضخمًا للديكتاتورية في مصر لفرض الحصار على غزة، يسعى الآن للاستيلاء على موارد فنزويلا وتجريد شعبها من ديمقراطيته. وليس من المستغرب أن يعبّر نتنياهو عن دعمه القوي للهجوم الأمريكي على فنزويلا.
يشبه هذا ما فعله ترامب حين أصرّ على نزع سلاح قوى المقاومة، وحاول فرض وصاية على غزة، متجاهلًا حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره.
إن الدول الغربية الكبرى، مثل المملكة المتحدة البريطانية وألمانيا، لا تكتفي إلا بالتعبير عن «القلق» إزاء أفعال الولايات المتحدة الأمريكية، دون حتى التفكير في اتخاذ إجراءات فعلية لوقفها. أما الحكومة الكورية، فلم تُصدر كلمة واحدة تنتقد هذا الهجوم. وهي دول لم تقدم سابقًا سوى خطاب دبلوماسي فارغ، من دون أي وسائل عملية لمعاقبة التطهير العرقي الوحشي الذي تمارسه إسرائيل في فلسطين.
إن معاناة الشعبين الفنزويلي والفلسطيني متشابهة بشكل لافت، إذ يُسحق حقهما في تقرير المصير خدمةً لمصالح الدول القوية، بينما تغضّ الحكومات التي تدّعي حماية الديمقراطية وحقوق الإنسان الطرفَ عن ذلك فعليًا.
ومع ذلك، أثبت الفلسطينيون أن الولايات المتحدة والدول القوية الأخرى ليست قوة لا تُقهر. فقد فشلت إسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية في إخضاع الشعب الفلسطيني. كما أن الحركة الدولية من أجل تحرير فلسطين اخترقت جدار الأكاذيب والإبادة وأطلقت موجات من المقاومة والتضامن. لقد حاولوا إسكات الفلسطينيين، وأن تعمي العالم وتصم أذنيه وتفرض الصمت علينا وعلى العالم. لكن الصوت الفلسطيني ظل يتردد، ويتصاعد صداه في أرجاء العالم.
واليوم، يتعهد الفنزويليون هم أيضًا بالمقاومة ضد التدخل والهيمنة الأمريكية. وتشهد العديد من الدول، بما فيها الولايات المتحدة الأمريكية نفسها حركات احتجاج تندد بالغزو الأمريكي لفنزويلا.
نحن ندعم حق الشعب الفنزويلي في تقرير مصيره، ونعارض الهجمات الأمريكية التي تنتهك هذا الحق. كما نأمل بإخلاص أن تتردد أصوات وأفعال أصحاب الضمائر الحية في جميع أنحاء العالم الذين عارضوا الإبادة والاحتلال في فلسطين بنفس القوة فلنقف أيضًا مع فنزويلا وأمريكا اللاتينية.
من غزة إلى كاراكاس، يجب أن يتوقف قمع الولايات المتحدة الأمريكية ووحشيتها. فلنقف معًا في وجه الجشع الذي يسعى إلى الربح على حساب معاناة الشعوب وحقها في تقرير مصيرها.
9 كانون الثاني/يناير 2026
المضامنون مع الشعب الفلسطيني
