English
Song1. 바위처럼 Let us live like a rock
Let us live like a rock,
Even when fierce winds and rainstorms rage,
Let us not waver, no matter the tempting hands of seduction
Let us stand firm like a rock.
What sways in the wind are but shallow-rooted reeds,
The rock deeply embedded in the earth will stand steadfast.
Let us, undaunted by despair,
awaken ourselves amidst trials,
And become the cornerstone of the liberated world to come,
Living firmly like a rock.
Song2. Bella Ciao
Rising sun, setting sunset / Oh Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Following you, with you, we fought for our homeland.
For our homeland, for a new day / Oh Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Days of struggle, days of resistance, we stood together.
Brave you, united us / Oh Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
A song of love, a song of comradeship, we sang out loud.
Song3. The united people will never be defeated
The united people will never be defeated!
The united people will never be defeated!
The united people will never be defeated!
The united people will never be defeated!
Sing our victory,
Marching forward under the flag of unity
You and I together shall march.
Your song and flag cover the entire world,
The crimson light of dawn rises high,
Opening a new day standing tall.
Rise up, we shall win!
The new days to come, better days ahead,
We shall claim our happiness.
Thousands of cries rise like a great wave,
Singing the song of freedom,
We shall triumph in the end.
Now, brother standing tall in our struggle,
Raise your mighty voice and shout forward!
The united people will never be defeated!
The united people will never be defeated!
The united people will never be defeated!
Sing our victory,
Millions of people standing for truth,
Grasping justice and reason firmly in hand,
An army of steel advancing forward.
Here stand fearless women like fire,
Leading the people onward.
Our unity forged by our homeland,
Connecting every direction,
Standing under the sky on cranes,
On the ground in the streets, through our struggle,
We are united, declaring and advancing the future of our homeland
Now, brother standing tall in our struggle
Raise your mighty voice and shout forward!
The united people will never be defeated!
The united people will never be defeated!
The united people will never be defeated!
The united people will never be defeated!
Rise up, we shall win!
The new days to come, better days ahead,
We shall claim our happiness.
Thousands of cries rise like a great wave,
Singing the song of freedom,
We shall triumph in the end.
The united people will never be defeated!
The united people will never be defeated!
The united people will never be defeated!
The united people will never be defeated!
Arabic
#1
شروقُ الشمسِ وغروبُها الساحرُ
آه يا بيلا تشاو، بيلا تشاو، بيلا تشاو تشاو تشاو
اتبعناكَ، ومعكَ قاتلنا
لأجلِ الوطنِ، في سبيلِه نضالُنا.
من أجلِ وطنٍ، ومن أجلِ صباحٍ جديدٍ
آه يا بيلا تشاو، بيلا تشاو، بيلا تشاو تشاو تشاو
في أيامِ الكفاحِ، في نيرانِ المقاومةِ
توحدنا، وأصبحنا صفًّا واحدًا.
يا شجاعًا كنتَ، يا قوتَنا الموحدةَ
آه يا بيلا تشاو، بيلا تشاو، بيلا تشاو تشاو تشاو
نُغني أغنيةَ الحبِّ وأغنيةَ الأخوةِ
وبأصواتِنا نعلو عاليًا.
#2
كالصخرِ>
لنحيا كالصخرِ،
حتى وإن هبت الرياحُ العاتيةُ،
ورغمَ العواصفِ الهوجاءِ،
لن نميلَ أمامَ أيِّ إغراءٍ،
بل نبقى ثابتينَ كالصخرِ.
ما يهتزُّ في الريحِ سوى القصبِ الضعيفِ،
أما الصخرُ، الثابتُ في الأرضِ،
فيبقى قائمًا لا يتحركُ.
لن نرضخَ لليأسِ،
بل ننهضُ في المحنِ،
لنكونَ الأساسَ في عالمٍ جديدٍ،
ونحيا كالصخرِ.
#3
الشعبُ الموحدُ لا يُهزمُ أبدًا!
غنُّوا لنصرِنا،
واصطفُّوا تحتَ رايةِ الوحدةِ،
نمضي معًا، أنا وأنتَ، في الطريقِ.
أغنيتُك وعلمُك يغطيانِ العالمَ،
والفجرُ الأحمرُ يشرقُ،
معلناً عن يومٍ جديدٍ،
نقفُ فيه شامخينَ.
انهضوا، فنحنُ المنتصرونَ!
الأيامُ القادمةُ أجملُ،
وسنستعيدُ سعادتَنا،
مهما كانتِ الصعابُ.
هتافاتُ الآلافِ ترتفعُ كالموجِ العاتي،
نغنّي أغنيةَ الحريةِ،
وننتصرُ في النهايةِ.
يا رفاقَ النضالِ، قفوا شامخينَ!
ارفعوا أصواتَكم عاليًا، واهتفوا: للأمامِ!
الشعبُ الموحدُ لا يُهزمُ أبدًا!
غنُّوا لنصرِنا،
وملايينُ الناسِ يقفونَ للحقِّ،
متمسكينَ بالعدلِ والعقلِ،
وجيشُ الحديدِ يتقدّمُ للأمامِ.
النساءُ الشجاعاتُ هنا، كالنارِ،
يَقُدنَ الشعوبَ نحوَ النصرِ.
وحدتُنا، صاغتها تضحياتُ الوطنِ،
تربطُ الشرقَ بالغربِ،
والشمالَ بالجنوبِ.
نقفُ تحتَ السماءِ،
وفي الشوارعِ، وسطَ النضالِ،
نعلنُ المستقبلَ لوطنِنا.
يا رفاقَ النضالِ، قفوا شامخينَ!
ارفعوا أصواتَكم عاليًا، واهتفوا للأمامِ!
الشعبُ الموحدُ لا يُهزمُ أبدًا!